Popular Translations
Muhammad Asad
and that nought shall be accounted unto man but what he is striving for
Arthur John Arberry
and that a man shall have to his account only as he has laboured
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
That man can have nothing but what he strives for
Arabic
وَأَن لَّیۡسَ لِلۡإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ٣٩
Transliteration (2021)
wa-an laysa lil'insāni illā mā saʿ